| 13. Analyse Morphologique vayishlechu {וַיִּשְׁלְח֨וּ | wa-yish-lə-ḥū}: ils envoyèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • bnei-yisrael {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê-yiś-rā-ʾêl}: fils d’Israël (nom propre • masculin pluriel en construction) • el-bnei-reuven {אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ן | ʾel-bə-nê-rə-ʾū-vên}: vers les fils de Ruben (préposition + nom • masculin pluriel en construction) • ve-el-bnei-gad {וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד | wə-ʾel-bə-nê-gāḏ}: et vers les fils de Gad (conjonction + préposition + nom • masculin pluriel en construction) • ve-el-chatzi {וְאֶל־חֲצִ֥י | wə-ʾel-ḥă-ṣî}: et vers la moitié (conjonction + préposition + nom • masculin singulier absolu) • shevet-menasheh {שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה | šê-ḇeṭ-mə-naš-šêh}: de la tribu de Manassé (nom • masculin singulier en construction + nom propre) • el-erets {אֶל־אֶ֣רֶץ | ʾel-ʾe-reṣ}: vers le pays (préposition + nom • féminin singulier absolu) • ha-gilad {הַגִּלְעָ֑ד | ha-gil-ʿāḏ}: Galaad (article défini + nom propre • masculin singulier) • et-pinchas {אֶת־פִּינְחָ֖ס | ʾet-pîn-ḥās}: Phinées (marque d’accusatif + nom propre • masculin singulier) • ben-elazar {בֶּן־אֶלְעָזָ֥ר | ben-ʾel-ʿā-zar}: fils d’Éléazar (nom • masculin singulier en construction + nom propre) • ha-kohen {הַכֹּהֵֽן | ha-kō-hên}: le prêtre (article défini + nom commun • masculin singulier) |