| 17. Analyse Morphologique hameʿat-lanu {הַמְעַט־לָנוּ | ham·ʿaṭ-lā-nū}: petite chose pour nous (article défini + nom commun féminin singulier + préposition לְ + pronom suffixe première personne du pluriel) • ʾet-ʿavon {אֶת־עֲוֹן | ʾeṯ-ʿă-wōn}: marqueur d’objet direct + iniquité (nom commun masculin singulier) • peʿor {פְּע֔וֹר | pə-ʿōr}: Peor (nom propre • toponyme • masculin singulier) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif que • lōʾ-hiṭta-har-nū {לֹא־הִטַּהַרְנוּ | lōʾ-hiṭ-ta-har-nū}: nous ne nous sommes pas purifiés (adverbe de négation + verbe Hitpael • parfait première personne du pluriel) • mi-mmen-nū {מִמֶּנוּ | mi-mmen-nū}: de lui (préposition + pronom suffixe troisième personne du masculin) • ʿad {עַד | ʿad}: préposition jusqu’à • ha-yōm {הַיּוֹם | ha-yōm}: le jour (article défini + nom commun masculin singulier) • haz-zeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce (adjectif démonstratif masculin singulier) • wa-ye-hî {וַיְהִי | wa-ye-hî}: et il arriva (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol troisième personne du singulier) • han-ne-gef {הַנֶּגֶף | han-ne-gef}: la plaie (article défini + nom commun masculin singulier) • ba-ʿa-daṯ {בַּעֲדַת | ba-ʿa-daṯ}: sur l’assemblée de (préposition + nom commun féminin singulier à l’état construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) |