| 18. Analyse Morphologique ve'atem {וְאַתֶּם | wə-ʾat-tem}: et vous (conjonction copulative + pronom personnel • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • tashuvu {תָּשֻׁבוּ | tā-šu-ḇû}: vous vous détournez (verbe Qal • imparfait • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • hayom {הַיּוֹם | ha-yôm}: aujourd'hui (article défini + nom commun • masculin singulier) • meaḥarei {מֵאַחֲרֵי | mē-ʾa-ḥă-rê}: après (préposition + nom en construct • complément circonstanciel) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • wehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il arrivera (conjonction copulative + verbe Qal • parfait • 3ᵉ pers. masc. singulier) • attem {אַתֶּם | ʾat-tem}: vous (pronom personnel • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • timredu {תִּמְרְדּוּ | tim-rə-ḏû}: vous vous révoltez (verbe Qal • imparfait • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • hayom {הַיּוֹם | ha-yôm}: aujourd'hui (article défini + nom commun • masculin singulier) • bayehowah {בַּיּהוָה | ba-yə-hō-wāh}: contre le SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • masculin singulier) • umachar {וּמָחָר | ū-mā-ḥār}: et demain (conjonction copulative + nom commun • masculin singulier) • el-kol-adat {אֶל־כָּל־עֲדַת | ʾel-kol-ʿa-ḏaṯ}: contre toute l'assemblée (préposition + adjectif indéfini + nom en construct • féminin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • yiqtsop {יִקְצֹף | yiq-ṣō-p̄}: il s'irritera (verbe Qal • imparfait • 3ᵉ pers. masc. singulier) |