Joshua 22:31 — MorphologieBAT

vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • pinchas {פִּינְחָס | pînəḥās}: Phinées (nom propre • masculin singulier) • ben-elazar {בֶּן־אֶלְעָזָר | ben-ʾel-ʿā-zār}: fils d’Éléazar (nom construit + maqqef • masculin singulier) • hakkohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom commun • masculin singulier) • el-benei-reuven {אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵן | ʾel-be-nê-rə-ʾû-ḇēn}: vers les fils de Ruben (préposition + nom construit • masculin pluriel) • ve-el-benei-gad {וְאֶל־בְּנֵי־גָד | wə-ʾel-be-nê-gāḏ}: et vers les fils de Gad (conjonction + préposition + nom construit • masculin pluriel) • ve-el-benei-menasheh {וְאֶל־בְּנֵי־מְנַשֶּׁה | wə-ʾel-be-nê-mə-naš-šeh}: et vers les fils de Manassé (conjonction + préposition + nom construit • masculin pluriel) • hayom {הַיּוֹם | ha-yōm}: aujourd’hui (article défini + nom commun • masculin singulier • usage adverbial) • yadanu {יָדַעְנוּ | yā-daʿ-nû}: nous avons su (parfait Qal • 1re personne pluriel) • ki-betokhenu {כִּי־בְתוֹכֵנוּ | kî-be-tô-ḵê-nû}: car au milieu de nous (conjonction + préposition + nom construit + suffixe pronominal 1re personne pluriel) • yehovah {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lo-mealtem {לֹא־מְעַלְתֶּם | lōʾ-me-ʿal-têm}: vous n’avez pas trahi (particule de négation + parfait Piel • 2e personne masculin pluriel) • ba-yehovah {בַּיהוָה | ba-Yə-hō-wāh}: contre le SEIGNEUR (préposition + nom divin) • hammaal {הַמַּעַל | ham-ma-ʿal}: la trahison (article défini + nom commun • masculin singulier) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: cette (adjectif démonstratif • masculin singulier) • az {אָז | ʾāz}: alors (adverbe temporel) • hitsaltem {הִצַּלְתֶּם | hiṣ-ṣal-têm}: vous avez délivré (parfait Hifil • 2e personne masculin pluriel) • et-benei-yisrael {אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | ʾet-be-nê-yiś-rā-ʾēl}: les fils d’Israël (particule accusative + nom construit • masculin pluriel) • miyad {מִיַּד | mi-yad}: de la main de (préposition contractée + nom commun • féminin singulier) • yehovah {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • masculin singulier)