| 31. Guide Audio vah-YOH-mehr{וַיֹּאמֶר Et dit} peen-KHAHS{פִּינְחָס Phinées} beh-nel-ah-ZAAR{בֶּן־אֶלְעָזָר fils d’Eléazar} hah-koh-HEN{הַכֹּהֵן le prêtre} el-beh-NEE-reh-oo-VEHN{אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵן aux fils de Ruben} veh-el-beh-NEE-GAAD{וְאֶל־בְּנֵי־גָד et aux fils de Gad} veh-el-beh-NEE-meh-nah-SHEH{וְאֶל־בְּנֵי־מְנַשֶּה et aux fils de Manassé} hah-YOHM{הַיּוֹם aujourd'hui} yah-da-NUU{יָדַעְנוּ nous savons} kee-veh-toh-KHEH-nuu{כִּי־בְתוֹכֵנוּ que parmi nous} yah-WEH{יְהֹוָה SEIGNEUR} ah-SHEHR{אֲשֶׁר parce que} loh-meh-AHL-tehm{לֹא־מְעַלְתֶּם vous n'avez pas trahi} bah-yah-WEH{בַּיְהֹוָה contre le SEIGNEUR} hah-MA-ah-l{הַמַּעַל cette infidélité} hah-ZEH{הַזֶּה cette} AAZ{אָז maintenant} hits-AHL-tehm{הִצַּלְתֶּם vous avez délivré} eet-beh-NEI{אֶת־בְּנֵי les fils de} yis-rah-EL{יִשְׂרָאֵל Israël} mi-YAAD{מִיַּד de la main de} yah-WEH{יְהֹוָה le SEIGNEUR} |