| 10. Analyse Morphologique vatemaḥer {וַתְּמַהֵר֙ | wa-ttə-ma-hēr}: et elle se hâta (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • 3 f. sg.) • ha’ishah {הָֽאִשָּׁ֔ה | ha-’iš-šāh}: la femme (article défini + nom • f. sg. absolu) • vataratz {וַתָּ֖רָץ | wa-ttā-raṣ}: et elle courut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 f. sg.) • vatagged {וַתַּגֵּ֣ד | wa-ttag-gēḏ}: et elle rapporta (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3 f. sg.) • le’ishah {לְאִישָׁהּ | lə-’îšāh}: à son mari (préposition + nom + suffixe 3 f. sg.) • vato’mer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer}: et elle dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 f. sg.) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + suffixe 3 m. sg.) • hineh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • nir’ah {נִרְאָה | nir-ʾāh}: il est apparu (Nifal parfait • 3 m. sg.) • elai {אֵלַי | ʾê-lay}: à moi (préposition + suffixe 1 sg.) • ha’ish {הָאִ֔ישׁ | ha-’îš}: l’homme (article défini + nom • m. sg. absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾašer}: qui (particule relative) • ba {בָּא | bāʾ}: il est venu (Qal parfait • 3 m. sg.) • bayom {בַיּוֹם | bə-yōm}: le jour (préposition + article + nom • m. sg. absolu) • elai {אֵלָֽי | ʾê-lay}: vers moi (préposition + suffixe 1 sg.) |