| 11. Analyse Morphologique vayakom {וַיָּ֛קָם | wa-yā-qām}: verbe forme Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin • vav consécutif indiquant la suite d’action • vayelekh {וַיֵּ֥לֶךְ | wa-yē-leḵ}: verbe forme Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin • vav consécutif poursuivant le récit • Manoach {מָנ֖וֹחַ | mā-nō-aḥ}: nom propre masculin singulier • acharei {אַחֲרֵ֣י | ʾa-ḥă-rê}: préposition exprimant la postériorité • ishto {אִשְׁתּ֑וֹ | ʾiš-tô}: nom commun féminin singulier construit avec suffixe pronominal de troisième personne du singulier masculin • indiquant la possession • vayavo {וַיָּבֹא֙ | wa-yā-ḇōʾ}: verbe forme Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin • vav consécutif marquant l’action suivante • el-haish {אֶל־הָאִ֔ישׁ | ʾel-hā-ʾîš}: préposition avec article défini • complément de lieu • vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer}: verbe forme Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin • vav consécutif • lo {ל֗וֹ | lō}: préposition avec suffixe pronominal de troisième personne du singulier masculin • ha-atta {הַאַתָּ֥ה | ha-ʾat-tā}: article défini et pronom personnel • deuxième personne du singulier masculin • ha-ish {הָאִ֛ישׁ | hā-ʾîš}: nom commun masculin singulier avec article défini • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: pronom relatif • dibarta {דִּבַּ֥רְתָּ | dib-bar-tā}: verbe forme Piel parfait • deuxième personne du singulier masculin • el-ha-ishah {אֶל־הָאִשָּׁ֖ה | ʾel-hā-ʾiš-šāh}: préposition avec article défini • complément d’objet direct féminin singulier • vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | wa-yō-mer}: verbe forme Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin • vav consécutif • ani {אָנִי | ʾā-nî}: pronom personnel • première personne du singulier. |