| 9. Analyse Morphologique vayishma {וַיִּשְׁמַע | way-yiš-maʿ}: et il écouta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • haelohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: le Dieu (article défini + nom divin • pluriel formant sens singulier) • beqol {בְּקוֹל | bə-qōl}: à la voix (préposition + nom • masc. sing. absolu) • manoach {מָנ֑וֹחַ | mā-nō-aḥ}: Manoach (nom propre • masc. sing.) • vayavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • malach {מַלְאַךְ | mal-ʾāḵ}: messager (nom • masc. sing.) • haelohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: de Dieu (article défini + nom divin • pluriel formant sens singulier) • od {עוֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe) • elhaishah {אֶל־הָאִשָּׁה | ʾel-hā-ʾiš-šāh}: vers la femme (préposition + nom + article défini • fém. sing.) • vehi {וְהִיא | wə-hîʾ}: et elle (conjonction + pronom personnel • fém. sing.) • yoshevet {יוֹשֶׁבֶת | yō-še-ḇeṯ}: était assise (participe Qal • fém. sing.) • basadeh {בַּשָּׂדֶה | baś-śā-ḏeh}: dans le champ (préposition + article défini + nom • masc. sing.) • umanoach {וּמָנ֥וֹחַ | û-mā-nō-aḥ}: et Manoach (conjonction + nom propre • masc. sing.) • ishah {אִישָׁהּ | ʾîšāh}: son mari (nom • masc. sing. avec suffixe 3e pers. fém. sing.) • ein {אֵ֥ין | ʾên}: il n’y avait pas (particule de négation existentielle) • immah {עִמָּֽהּ | ʿim-māh}: avec elle (préposition + suffixe 3e pers. fém. sing.) |