| 12. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōmer}: et il dit (vav consécutif + qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Manoach {מָנוֹחַ | mā-nō-aḥ}: Manoach (nom propre • masculin singulier) • attah {עַתָּה | ʿat-tāh}: maintenant (adverbe temporel) • yavo {יָבֹא | yā-ḇōʾ}: il viendra (qal imperfect • troisième personne du singulier) • divareikha {דְבָרֶיךָ | də-ḇā-rê-ḵā}: ta parole (nom masculin pluriel en état construct + suffixe pronominal • deuxième personne du singulier) • mah-yihyeh {מַה־יִּֽהְיֶ֥ה | mah-yih-yeh}: que sera (pronom interrogatif + qal imperfect • troisième personne du singulier) • mishpat-hanar {מִשְׁפַּט־הַנַּעַר | miš-pat han-naʿar}: ordonnance du garçon (nom masculin singulier en état construct + nom masculin singulier) • umaasehu {וּמַעֲשֵֽׂהוּ | û-ma-ʿă-seh-hū}: et son action (conjonction + nom masculin singulier + suffixe pronominal • troisième personne du singulier) |