| 16. Guide Audio vah-yoh-MEHR{וַיֹּאמֶר et il dit} mahl-AHKH{מַלְאַךְ messager de} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} ehl-mah-NOH-akh{אֶל־מָנוֹחַ à Manoah} ihm-tah-ehts-reh-NEE{אִם־תַּעְצְרֵנִי si tu me retiens} loh-oh-KHAHL{לֹא־אֹכַל je ne mangerai pas} beh-lahkh-MEH-khaa{בְּלַחְמֶךָ de ton pain ou nourriture} veh-ihm-tah-ah-SEH{וְאִם־תַּעֲשֶׂה et si tu fais} oh-LAA{עֹלָה un holocauste} lah-yah-WEH{לַיהוָה au SEIGNEUR} tah-ah-LEH-nah{תַּעֲלֶנָּה offre-la} KEE{כִּי car} loh-yah-DAH{לֹא־יָדַע ne savait pas} mah-NOH-akh{מָנוֹחַ Manoah} kee-mahl-AHKH{כִּי־מַלְאַךְ que c'était un messager de} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} HOO{הוּא il était} |