| 16. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר֩ | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • malakh {מַלְאַךְ | mal-ʾāḵ}: messager (nom commun • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yəhôwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin d’alliance • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • Manoach {מָנ֗וֹחַ | mā-nō-aḥ}: Manoach (nom propre • masculin singulier) • im {אִם־ | ʾim}: si (conjonction conditionnelle) • taʿatsreni {תַּעְצְרֵ֙נִי֙ | ta-ʿăṣ-rê-nî}: tu me retiens (verbe Qal imparfait • 2e personne masculin singulier + suffixe 1re personne singulier) • lo {לֹא־ | lō}: ne… pas (adverbe négatif) • okhal {אֹכַל | ʾō-khal}: je mangerai (verbe Qal imparfait • 1re personne singulier) • belakhmekha {בְּלַחְמֶ֔ךָ | bə-laḥ-me-ḵā}: de ton pain (préposition + nom commun masculin singulier + suffixe 2e personne masculin singulier) • ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim}: et si (conjonction + conditionnelle) • taʿaseh {תַּעֲשֶׂ֣ה | ta-ʿă-śeh}: tu feras (verbe Qal imparfait • 2e personne masculin singulier) • olah {עֹלָה | ʿō-lāh}: holocauste (nom commun • féminin singulier absolu) • la-Yahweh {לַיהוָ֖ה | la-Yəhôwāh}: au SEIGNEUR (préposition + Tétragramme) • taʿalenah {תַּעֲלֶ֑נָּה | ta-ʿă-le-nāh}: tu l’offriras (verbe Hifil imparfait • 2e personne masculin singulier + suffixe 3e personne féminin singulier) • ki {כִּ֚י | kî}: car (conjonction) • lo {לֹא | lō}: ne… pas (adverbe négatif) • yadaʿ {יָדַע | yā-daʿ}: il savait (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • Manoach {מָנ֔וֹחַ | mā-nō-aḥ}: Manoach (nom propre • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: que (conjonction) • malakh {מַלְאַךְ | mal-ʾāḵ}: messager (nom commun • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yəhôwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin d’alliance • masculin singulier) • hu {הוּא | hûʾ}: lui (pronom personnel • 3e personne masculin singulier) |