| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec le vav-consécutif way-ye-red {וַיֵּ֥רֶד | way-yē-reḏ} ‘descendre’, marquant la continuité narrative, suivi du sujet Shimshon {שִׁמְשׁ֖וֹן | šim-šôn} pour l’insistance sur le protagoniste. L’expression Timnatah {תִּמְנָ֑תָה | tim-na-ṯā(h)} est reprise deux fois pour renforcer la localisation. Le verbe wayar’ {וַיַּ֥רְא | way-yarʾ} ‘voir’ précède le sujet en hébreu, tandis que la version dynamique utilise « aperçut » pour une perception plus immédiate. Le syntagme minbenot Pelishtim {מִבְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים | miḇ-nōṯ pə-liš-tîm} correspond à un état construit après la préposition min, rendu par « parmi les filles des Philistins » pour souligner l’appartenance ethnique. |