| 2. Exégèse Linguistique Le récit avance par des vav consécutifs, notamment wayyaal {וַיַּעַל | way-ya‘al} ‘il monta’ suivi de wayyagged {וַיַּגֵּד | way-ya-gēd} ‘il rapporta’, créant une séquence narrative. L’expression temporelle veattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh} ‘et maintenant’ introduit la requête. Le complément betimnatah {בְתִמְנָתָה | bə-ṯim-na-ṯāh}, prépositionnel de lieu, fixe d’abord le contexte géographique avant la proposition principale. L’impératif kechuotah {קְחוּ־אוֹתָהּ | qə-ḥû-ʼō-ṯāh}, renforcé par un pronom suffixe, marque la demande pressante adressée aux parents. |