| 13. Analyse Morphologique ve’im {וְאִם־ | wə-’im}: conjonction conditionnelle (si) • lo {לֹא | lōʾ}: adverbe de négation • tukhlû {תוּכְלוּ֮ | tûḵ-lû}: verbe Qal • inaccompli • 2e personne masculin pluriel (vous pouvez) • le-haggid {לְהַגִּ֣יד | lə-hag-gîḏ}: infinitif Hifil (déclarer • expliquer) • li {לִי֒ | lī}: préposition + suffixe 1re personne singulier (à moi) • u-netattem {וּנְתַתֶּ֨ם | û-nə-ṭat-tem}: vav consécutif + Qal • inaccompli • 2e personne masculin pluriel (et vous donnerez) • attem {אַתֶּ֥ם | ’at-tem}: pronom 2e personne masculin pluriel (vous) • li {לִי֙ | lī}: préposition + suffixe 1re personne singulier (à moi) • sheloshim {שְׁלֹשִׁ֣ים | šə-lō-šîm}: numéral cardinal (trente) • sedinim {סְדִינִ֔ים | sə-ḏî-nîm}: nom masculin pluriel absolu (tuniques • vêtement léger) • u-sheloshim {וּשְׁלֹשִׁ֖ים | û-šə-lō-šîm}: conjonction + numéral cardinal (et trente) • chalifot {חֲלִיפ֣וֹת | ḥa-lî-pôṯ}: nom féminin pluriel absolu (vêtements de rechange) • begadim {בְּגָדִ֑ים | bə-ḡā-dîm}: nom masculin pluriel absolu (vêtements) • wayyomerû {וַיֹּאמְרוּ | way-yō·mər-û}: vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel (et ils dirent) • lô {ל֔וֹ | lō}: préposition + suffixe 3e personne masculin singulier (à lui) • ḥûdâ {ח֥וּדָה | ḥu-ḏā}: impératif Hifil • 2e personne masculin singulier (propose) • ḥîḏāṯkā {חִידָתְךָ֖ | ḥî-ḏāt-ḵā}: nom féminin singulier + suffixe 2e personne masculin singulier (ton énigme) • wə-nišma‘ennāh {וְנִשְׁמָעֶֽנָּה | wə-niš-ma-‘en-nāh}: conjonction + Nifal • inaccompli • 1re personne commun pluriel + suffixe féminin singulier (et nous l’écouterons). |