| 12. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: à eux (préposition + suffixe pronominal • 3e pers. masc. pl.) • shimshon {שִׁמְשׁוֹן | šim-šōn}: Samson (nom propre • masc. sing.) • aḥūdāh-nāʾ {אָחוּדָה־נָא | ʾā-ḥū-ḏāh-nāʾ}: je vous propose (Hif‘il cohorteatif 1re pers. sing. + particule de politesse) • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: à vous (préposition + suffixe pronominal • 2e pers. masc. pl.) • chidah {חִידָה | ḥî-ḏāh}: énigme (nom féminin sing. absolu) • im-hagged {אִם־הַגֵּד | ʾim-hag-gēd}: si tu dis (conjonction + infinitif constructus Hif‘il) • tagidu {תַגִּידוּ | ta-gî-dū}: vous dites (Hif‘il imperfect 2e pers. masc. pl.) • otah {אוֹתָהּ | ʾō-ṯāh}: celle-ci (pronom suffixe féminin sing.) • li {לִי | lī}: à moi (préposition + suffixe pronominal • 1re pers. sing.) • shivat {שִׁבְעַת | ši-ḇaʿat}: sept de (numéral ordinal constructus) • yemei {יְמֵי | yə-mê}: jours de (nom masc. pl. constructus) • hamishteh {הַמִּשְׁתֶּה | ḥam-miš-tê}: festin (article défini + nom masc. sing. absolu) • umetzatem {וּמְצָאתֶם | û-mə-ṣāʾe-tem}: et vous trouvez (conjonction + Qal parfait 2e pers. masc. pl.) • wenatati {וְנָתַתִּי | wə-nā-ta-ti}: et je donnerai (conjonction + Qal parfait 1re pers. sing.) • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: à vous (préposition + suffixe pronominal • 2e pers. masc. pl.) • sheloshim {שְׁלֹשִׁים | šə-lō-šîm}: trente (numéral cardinal) • sedinim {סְדִינִים | sə-ḏî-nîm}: chemises (nom masc. pl.) • usheloshim {וּשְׁלֹשִׁים | û-šə-lō-šîm}: et trente (conjonction + numéral cardinal) • khalifot {חֲלִיפֹת | ḥă-li-fōṯ}: vêtements de rechange (nom féminin pluriel) • begadim {בְּגָדִים | bə-ḡā-dîm}: vêtements (nom masc. pluriel) |