| 16. Exégèse Linguistique La forme wayiqtol vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yōʾ-mer} combine une conjonction narrative et le passé pour passer du récit au discours direct. La locution prépositionnelle bilchi hachamor {בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר | bil-ḥî ha-ḥă-mōr} sert de complément d’instrument, isolant l’arme improbable. La répétition chamor / chamoratayim {חֲמ֖וֹר חֲמֹרָתָ֑יִם | ḥă-mōr ḥă-mō-rā-ṯā-yim} crée un merisme phonétique et quantitatif (un tas, puis un second) pour intensifier la démonstration de force. Le verbe hiqeti {הִכֵּ֖יתִי | hiq-kê-ti} exprime un accomplissement achevé, et la structure numéral+nominatif elef ish {אֶ֥לֶף אִֽישׁ | ʾe-lef ʾîš} conserve l’ordre hébreu, produisant un effet d’hyperbole et de crescendo. |