| 16. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yōʾ-mer}: verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier • « et il dit » • shimshon {שִׁמְשׁ֔וֹן | šim-šōn}: nom propre • masculin singulier • « Samson » • bilchi {בִּלְחִ֣י | bil-ḥî}: préposition + nom construit • féminin singulier • « mâchoire » • hachamor {הַחֲמ֔וֹר | ha-ḥă-mōr}: article défini + nom • masculin singulier absolu • « de l’âne » • chamor {חֲמ֖וֹר | ḥă-mōr}: nom • masculin singulier absolu • « âne » • chamoratayim {חֲמֹרָתָ֑יִם | ḥă-mō-rā-ṯā-yim}: nom au duel • masculin • « deux monceaux » • bilchi {בִּלְחִ֣י | bil-ḥî}: préposition + nom construit • féminin singulier • « mâchoire » • hachamor {הַחֲמ֔וֹר | ha-ḥă-mōr}: article défini + nom • masculin singulier absolu • « de l’âne » • hiqeti {הִכֵּ֖יתִי | hiq-kê-ti}: verbe Hifil parfait • première personne du singulier • « j’ai frappé » • elef {אֶ֥לֶף | ʾe-lef}: numéral cardinal • masculin singulier absolu • « mille » • ish {אִֽישׁ | ʾîš}: nom • masculin singulier absolu • « homme » |