| 20. Exégèse Linguistique Le verset commence par le vav consécutif attaché à vayishpot {וַיִּשְׁפֹּט | wa-yíš-pōṭ} 'il jugea', marquant la continuité narrative. Le marqueur d’objet direct ʾet {אֶת־ | ʾeṯ} 'objet direct' précède immédiatement Yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl} comme complément. L’expression temporelle bimei Pelishtim {בִּימֵי פְּלִשְׁתִּים | bī-mê pə-lî-šṯîm} 'au temps des Philistins' définit le cadre d’oppression. L’association esrim {עֶשְׂרִים | ʿeś-rîm} 'vingt' et shanah {שָׁנָה | šā-nāh} 'année' forme une locution de durée. En français, ces compléments circonstanciels sont rendus par "pendant vingt ans" et "au temps des Philistins" pour favoriser la clarté et la fluidité du propos. |