| 20. Analyse Morphologique vayishpot {וַיִּשְׁפֹּט | wa-yíš-pōṭ}: et il jugea (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct (particule non traduite) • Yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • bimei {בִּימֵי | bī-mê}: aux jours de (préposition + nom masculin pluriel construit) • Pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-lî-šṯîm}: Philistins (nom propre • pluriel masculin défini) • esrim {עֶשְׂרִים | ʿeś-rîm}: vingt (numéral • pluriel) • shanah {שָׁנָה | šā-nāh}: année(s) (nom féminin singulier • sens pluriel ici) |