| 19. Analyse Morphologique vayyiqəaʿ {וַיִּבְקַ֨ע | way-yib-qaʿ}: et il fendit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • ʾəlōhîm {אֱלֹהִ֜ים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre divin • pluriel morphologique • sens singulier) • ʾeṯ-ham-mak-tēš {אֶת־הַמַּכְתֵּשׁ | ʾeṯ-ham-mak-tēš}: marque de l’objet direct + article défini + nom (cavité naturelle) • ʾăšer-bal-le-ḥî {אֲשֶׁר־בַּלֶּחִי | ʾă-šer-bal-le-ḥî}: pronom relatif + préposition + article défini + nom propre (Léchi) • wayyēṣʾû {וַיֵּצְא֨וּ | way-yēṣ-ʾû}: et ils sortirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • mimmenû {מִמֶּנּוּ | mim-me-nû}: d’elle (préposition + suffixe 3e personne masculin singulier) • mayim {מַיִם | ma-yim}: eau (nom collectif • masculin pluriel) • wayyēštə {וַיֵּשְׁתְּ | way-yēš-tə}: et il but (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • wattāšāḇ {וַתָּשָׁב | wat-tā-šāḇ}: et elle revint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • rûaḥô {רוּחוֹ | rū-a-ḥô}: son souffle (nom • féminin singulier + suffixe 3e personne masculin singulier) • wayyëḥî {וַיֶּחִי | way-ye-ḥî}: et il vécut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • ʿal-kên {עַל־כֵּן | ʿal-kên}: donc (préposition + adverbe) • qā-rāʾ {קָרָא | qā-rāʾ}: il appela (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • šə-māh {שְׁמָהּ | še-māh}: son nom (nom • féminin singulier + suffixe 3e personne féminin singulier) • ʿên {עֵין | ʿên}: source (nom • féminin singulier) • ha-qō-rēʾ {הַקּוֹרֵא | ha-qō-rēʾ}: article défini + participe actif (de l’appelant) • ʾăšer-bal-le-ḥî {אֲשֶׁר־בַּלֶּחִי | ʾă-šer-bal-le-ḥî}: pronom relatif + préposition + article défini + nom propre (Léchi) • ʿaḏ {עַד | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • hay-yōm {הַיּוֹם | hay-yōm}: ce jour (article défini + nom • masculin singulier) • haz-zeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce (adjectif démonstratif • masculin singulier) |