| 1. Analyse Morphologique vayyelech {וַיֵּ֥לֶךְ | way-yē-leḵ}: et il alla (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ms) • Shimshon {שִׁמְשׁ֖וֹן | šim-šōn}: Samson (nom propre • masculin singulier) • azzatah {עַזָּ֑תָה | ʿaz-zā-tā(h)}: à Gaza (nom propre • féminin singulier • préfixe locatif) • vayar-sham {וַיַּרְא־שָׁם֙ | way-yar-šām}: et il vit là (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ms + adverbe de lieu) • ishah {אִשָּׁ֣ה | iš-šā(h)}: une femme (nom commun • féminin singulier) • zonah {זוֹנָ֔ה | zō-nā(h)}: prostituée (nom commun • féminin singulier) • vayavo {וַיָּבֹ֖א | way-yā-ḇō’}: et il vint (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ms) • eleha {אֵלֶֽיהָ | ’ê-le-hā}: vers elle (préposition + suffixe pronominal 3fs) |