| 2. Analyse Morphologique la‘azatim {לַעַזָּתִים | la-ʿaz-zā-tîm}: préposition lamed + nom commun pluriel • "aux Gazaouis" • le’emor {לֵאמֹר | lē-’ē-mōr}: infinitif construct Qal • "pour dire" • ba {בָּא | bā}: verbe Qal parfait troisième personne du singulier masculin • "il est venu" • Shimshon {שִׁמְשׁוֹן | shim-šôn}: nom propre masculin singulier • "Samson" • hēnnāh {הֵנָּה | hē-nnāh}: adverbe de lieu • "ici" • vayyāsôbū {וַיָּסֹבּוּ | way-yā-sō-bū}: vav narratif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne du pluriel • "ils entourèrent" • wayye’ĕrbū-lō {וַיֶּאֶרְבוּ־ל֥וֹ | way-yeʾ-er-bū-lō}: vav narratif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne du pluriel + suffixe pronominal troisième personne du singulier • "ils lui tendirent une embuscade" • kol-hal-lailah {כָּל־הַלַּיְלָה | kol-hal-lai-lāh}: nom construit + nom défini • "toute la nuit" • bəša‘ar {בְּשַׁעַר | bə-šaʿ-ar}: préposition + nom commun • "à la porte" • ha‘îr {הָעִיר | hā-ʿîr}: article + nom commun féminin singulier • "la ville" • wayyiṭḥārəšû {וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ | way-yit-cha-rə-šū}: vav narratif + verbe Hitpael wayyiqtol troisième personne du pluriel • "ils restèrent silencieux" • kol-hal-lailah {כָּל־הַלַּיְלָה | kol-hal-lai-lāh}: nom construit + nom défini • "toute la nuit" • le’emor {לֵאמֹר | lē-’ē-mōr}: infinitif construct Qal • "pour dire" • ʿad-ôr {עַד־אוֹר | ʿad-’ôr}: préposition + nom commun • "jusqu’à l’aube" • habbōqer {הַבֹּקֶר | hab-bō-kêr}: article + nom commun • "le matin" • wa-hargēnûhû {וַהֲרְגְנֻֽהוּ | wa-har-gē-nū-hū}: vav consécutif + verbe Qal cohortatif première personne du pluriel + suffixe pronominal troisième personne du singulier • "et nous le tuerons" |