| 15. Analyse Morphologique vato'mer {וַתֹּ֣אמֶר | wat-tōʾ-mer}: et elle dit (vav consécutif + forme verbale Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • elav {אֵלָ֗יו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + suffixe de la troisième personne masculin singulier) • eikh {אֵ֚יךְ | ʾêḵ}: comment (adverbe interrogatif) • tomar {תֹּאמַ֣ר | tō-mar}: tu dis (verbe Qal imperfectif • deuxième personne masculin singulier) • ahavtikha {אֲהַבְתִּ֔יךְ | ʾă-hav-tî-khā}: je t’ai aimé (verbe Qal parfait • première personne féminin singulier + suffixe de la deuxième personne masculin singulier) • velibkha {וְלִבְּךָ֖ | wə-lib-bə-ḵā}: et ton cœur (conjonction + nom à l’état construit + suffixe de la deuxième personne masculin singulier) • ein {אֵ֣ין | ʾên}: il n’est pas (particule négative d’existence) • iti {אִתִּ֑י | it-tî}: avec moi (préposition + suffixe de la première personne féminin singulier) • zeh {זֶ֣ה | zeh}: cela (pronom démonstratif masculin singulier) • shalosh {שָׁלֹשׁ | šā-lōš}: trois (numéral cardinal féminin singulier) • peamim {פְּעָמִים֙ | pə-ʿā-mîm}: fois (nom féminin pluriel) • hetalta {הֵתַ֣לְתָּ | hê-tal-tā}: tu t’es joué (verbe Hiphil parfait • deuxième personne masculin singulier) • bi {בִּ֔י | bî}: de moi (préposition + suffixe de la première personne féminin singulier) • velo-higadta {וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ | wə-lōʾ-hig-gad-tā}: et tu n’as pas déclaré (conjonction + particule négative + verbe Hiphil parfait • deuxième personne masculin singulier) • li {לִּ֔י | lî}: à moi (préposition + suffixe de la première personne féminin singulier) • bameh {בַּמֶּ֖ה | bam-meh}: en quoi (préposition + pronom interrogatif) • kochakha {כֹּחֲךָ֥ | kō-ḥă-ḵā}: ta force (nom masculin singulier + suffixe de la deuxième personne masculin singulier) • gadol {גָּדוֹל֙ | ga-dōl}: grande (adjectif masculin singulier) |