| 14. Analyse Morphologique vatitka {וַתִּתְקַע֙ | wa-ttit-qaʿ}: et elle fixa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. f. sg.) • bayated {בַּיָּתֵ֔ד | ba-yā-tēḏ}: avec la cheville (préposition + nom féminin sg. absolu avec article) • vatomer {וַתֹּ֣אמֶר | wa-ttō-mer}: et elle dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. f. sg.) • elav {אֵלָיו | ʾē-lāw}: à lui (préposition + suffixe 3e pers. m. sg.) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּ֥ים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre • masc. pl.) • alekha {עָלֶיךָ | ʿā-lē-ḵā}: sur toi (préposition + suffixe 2e pers. m. sg.) • shimshon {שִׁמְשׁ֑וֹן | šim-šōn}: Samson (nom propre • masc. sg.) • vayiqatz {וַיִּיקַץ֙ | wa-yyi-qāṣ}: et il se réveilla (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. m. sg.) • mishenato {מִשְּׁנָת֔וֹ | miš-šə-nā-tō}: de son sommeil (préposition + nom féminin sg. + suffixe 3e pers. m. sg.) • vayissa {וַיִּסַּע֙ | wa-yis-saʿ}: et il arracha (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. m. sg.) • et-hayated {אֶת־הַיְתַ֥ד | ʾet-ha-ya-ṯēḏ}: la cheville (particule OD + article défini + nom féminin sg.) • haereg {הָאֶ֖רֶג | ha-ʾe-reg}: du métier (article défini + nom masc. sg.) • ve-et-hamassakhet {וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת | wə-ʾet-ha-mas-sā-ḵeṯ}: et le tissu (conjonction + particule OD + article défini + nom féminin sg.) |