| 21. Guide Audio vah-yoh-ah-khah-ZOO-hoo{וַיֹּאחֲזוּהוּ et ils le saisirent} peh-lish-TEEM{פְלִשְׁתִּים Philistins} vah-yeh-nahk-KEH-roo{וַיְנַקְּרוּ et ils crevèrent} eht-EE-nahiv{אֶת־עֵינָיו ses yeux} vah-yoh-REE-doo{וַיּוֹרִידוּ et ils firent descendre} oh-TOH{אוֹתוֹ lui} ah-zah-TAA{עַזָּתָה vers Gaza ou à Gaza} vah-yah-ahs-ROO-hoo{וַיַּאַסְרוּהוּ et ils le lièrent} bah-neh-khuh-shtah-YEEM{בַּנְחֻשְׁתַּיִם avec des entraves de bronze ou avec des bronzes} vah-yeh-HEE{וַיְהִי et il était} toh-KHEHN{טוֹחֵן broyant} beh-VEET{בְּבֵית dans la maison de} hah-ah-see-REEM{האסירים les prisonniers} haa-ah-soo-REEM{הָאֲסוּרִים les liés ou les emprisonnés} |