| 21. Analyse Morphologique vayoḥazuhu {וַיֹּאחֲז֣וּהוּ | way-yō-ḥă-zū-hū}: et ils le saisirent (vav consécutif + wayyiqtol Qal • troisième personne du masculin pluriel • suffixe de troisième personne du masculin singulier • verbe transitif) • pelishtim {פְלִשְׁתִּ֔ים | pə-lish-tim}: les Philistins (nom propre • masculin pluriel) • vaynaqeru {וַיְנַקְּר֖וּ | way-naq-qə-rū}: et ils crevèrent (vav consécutif + wayyiqtol Piel • troisième personne du masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet-}: marque de l’objet direct (particule accusative) • eynayv {עֵינָ֑יו | ʿe-nāy-w}: ses yeux (nom féminin pluriel avec suffixe pronominal de troisième personne du masculin singulier) • vayoridu {וַיּוֹרִ֨ידוּ | way-yō-rī-dū}: et ils firent descendre (vav consécutif + wayyiqtol Hifil • troisième personne du masculin pluriel) • otô {אוֹתוֹ | ʾō-tô}: lui (pronom suffixe • troisième personne du masculin singulier • objet direct) • ʿazzatah {עַזָּ֗תָה | ʿaz-zā-tāh}: à Gaza (nom propre • féminin singulier • forme directionnelle) • vayaʾasruhu {וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ | way-ya-ʾas-rū-hū}: et ils le lièrent (vav consécutif + wayyiqtol Qal • troisième personne du masculin pluriel • suffixe de troisième personne du masculin singulier • verbe transitif) • ba-neḥushtayim {בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם | ba-nə-ḥush-ta-yim}: avec des chaînes de bronze (préposition bā + nom féminin duel au pluriel construct) • vayehi {וַיְהִ֥י | way-yə-hî}: et il fut (vav consécutif + wayyiqtol Qal • troisième personne du masculin singulier • verbe intransitif d’état) • toḥen {טוֹחֵ֖ן | tō-ḥen}: meunier (participe Qal • masculin singulier) • be-veit {בְּבֵ֥ית | bə-bê-t}: dans la maison de (préposition bē + nom masculin singulier construit) • ha-asirim {הָאסִּירִ֑ים | hā-ʾa-sî-rîm}: les prisonniers (article défini + nom masculin pluriel) • ha-asurim {הָאֲסוּרִֽים | hā-ʾă-su-rîm}: les détenus (article défini + nom masculin pluriel • adjectif qualifiant). |