| 11. Exégèse Linguistique Le verset présente une succession de deux clauses wayyiqtol coordonnées (vayyo’el {וַיּ֥וֹאֶל | way-yō-’ēl} 'il consentit fermement' puis vayehi {וַיְהִ֤י | way-yə-hî} 'il advint'): la première exprime le choix du lévite via un Hifil de volonté, la seconde décrit l’état résultant. L’infinitif lashevet agit comme subordonnant de but indiquant l’habitation, tandis que la comparaison ke’echad mibbanav souligne l’intégration du jeune homme. Cette structure paratactique, sans subordination complexe, renforce la progression fluide du récit. |