| 11. Analyse Morphologique vayyo’el {וַיּ֥וֹאֶל | way-yō-’ēl}: et il consentit (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • troisième personne • masculin singulier) • hallēwi {הַלֵּוִ֖י | hal-lē-wî}: le lévite (article défini + nom • masculin singulier) • lashevet {לָשֶׁ֣בֶת | lā-še-ḇeṯ}: à demeurer (préposition + infinitif construct Qal) • et-ha’ish {אֶת־הָאִ֑ישׁ | ’et-hā-’îš}: avec l’homme (marque de l’objet direct + nom défini • masculin singulier) • vayehi {וַיְהִ֤י | way-yə-hî}: et il fut (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne • masculin singulier) • hana’ar {הַנַּ֙עַר֙ | han-na-’ar}: le jeune homme (article défini + nom • masculin singulier) • lo {ל֔וֹ | lō}: pour lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne • masculin singulier) • ke’echad {כְּאַחַ֖ד | kə-’a-ḥaḏ}: comme un (préposition + nom • masculin singulier) • mibbanav {מִבָּנָֽיו | mib-bā-nāw}: de ses fils (préposition + nom • masculin pluriel + suffixe pronominal • troisième personne • masculin singulier) |