| 1. Analyse Morphologique bayamim {בַּיָּמִים | ba-yā-mîm}: jours (préposition beth + nom masculin pluriel absolu) • hahem {הָהֵם | hā-hēm}: ces (article défini + pronom démonstratif masculin pluriel) • ein {אֵין | ʾên}: il n’y a pas (particule de négation existentielle) • melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (nom masculin singulier absolu) • beYisrael {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yiś-rā-ʾēl}: en Israël (préposition beth + nom propre) • uvayamim {וּבַיָּמִים | û-ba-yā-mîm}: et aux jours (conjonction vav + préposition beth + nom masculin pluriel absolu) • hahem {הָהֵם | hā-hēm}: ces (article défini + pronom démonstratif masculin pluriel) • shevet {שֵׁבֶט | šē-ḇeṭ}: tribu (nom masculin singulier absolu) • haDani {הַדָּנִי | ha-dā-nî}: Danite (article défini + nom masculin singulier) • mevaqesh-lo {מְבַקֶּשׁ־לוֹ | mə-ḇaq-qēš-lô}: cherchait pour lui (participe Piel + pronom suffixe) • nachalah {נַחֲלָה | na-ḥă-lāh}: héritage (nom féminin singulier absolu) • lashevet {לָשֶׁבֶת | lā-še-ḇeṭ}: pour s’établir (préposition lamed + infinitif Qal) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • lo-nafla {לֹא־נָפְלָה | lō-nā-ḇə-lāh}: ne lui était pas échu (particule négative + parfait Qal 3e f. sing.) • lo {לוֹ | lô}: à lui (pronom suffixe 3e m. sing.) • ad-hayom {עַד־הַיּוֹם | ʿad-ha-yōm}: jusqu’au jour (préposition ʿad + article défini + nom masculin singulier) • hahu {הַהוּא | ha-hûʾ}: ce (article défini + pronom démonstratif) • betokh-shivtei {בְּתוֹךְ־שִׁבְטֵי | bə-ṯôḵ-šiv-ṭê}: au milieu des tribus (préposition beth + état construit pluriel) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • benachalah {בְּנַחֲלָה | bə-na-ḥă-lāh}: en héritage (préposition beth + nom féminin singulier absolu) |