| 2. Analyse Morphologique vayyishlehu {וַיִּשְׁלְח֣וּ | wayyišlēḥû}: et ils envoyèrent (vav consécutif + verbe Piʿel wayyiqtol • 3e personne du pluriel masculin) • benei {בְנֵי־ | bənê}: fils de (nom pluriel masculin construit) • dan {דָן | dān}: Dan (nom propre • tribu d’Israël) • mimmishpahtam {מִמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם | mimmišpaḥtām}: de leurs familles (préposition + nom féminin singulier construit + suffixe 3e personne du pluriel masculin) • chamisha {חֲמִשָּׁ֣ה | ḥamiššā}: cinq (numéral cardinal masculin) • anashim {אֲנָשִׁ֣ים | ʾănāšîm}: hommes (nom pluriel masculin) • miktsotam {מִקְצוֹתָם֩ | miqṣōṯām}: des extrémités d’eux (préposition + nom féminin pluriel construit + suffixe de 3e personne du pluriel masculin) • anashim {אֲנָשִׁ֨ים | ʾănāšîm}: hommes (nom pluriel masculin) • benei-hayil {בְּנֵי־חַיִל | bənê ḥāyil}: fils de vaillance (nom pluriel masculin construit + nom singulier masculin) • mitsorea {מִצָּרְעָ֣ה | miṣṣārāh}: de Tsorea (préposition + nom propre) • umeshtaol {וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל | û-mêʾeštaʾōl}: et d’Eshtaol (conjonction + préposition + nom propre) • leragel {לְרַגֵּ֤ל | lə-ragēl}: explorer (préposition + verbe Piʿel infinitif construct) • et-ha-arets {אֶת־הָאָרֶץ֙ | ʾet-hāʾāreṣ}: le pays (particule d’objet direct + nom féminin singulier) • ulekhakrah {וּלְחָקְרָ֔הּ | û-lə-ḥāqrāh}: et examiner (conjonction + préposition + verbe Qal infinitif construct + suffixe de 3e personne du féminin) • vayyomeru {וַיֹּאמְר֣וּ | wayyōmerū}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne du pluriel masculin) • alehem {אֲלֵהֶ֔ם | ʾălêhem}: à eux (préposition + suffixe de 3e personne du pluriel masculin) • lekhu {לְכוּ | ləkū}: allez (impératif Qal • masculin pluriel) • hikru {חִקְר֣וּ | ḥiqrū}: examinez (impératif Qal • masculin pluriel) • et-ha-arets {אֶת־הָאָ֑רֶץ | ʾet-hāʾāreṣ}: le pays (particule d’objet direct + nom) • vayyavo’u {וַיָּבֹ֤אוּ | wayyāḇōʾū}: et ils vinrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne du pluriel masculin) • har-Efrayim {הַר־אֶפְרַיִם֙ | har ʾep̄rayim}: montagne d’Éphraïm (nom commun + nom propre) • ad-beit {עַד־בֵּ֣ית | ʿad-bêṯ}: jusqu’à (préposition + nom construit) • micha {מִיכָ֔ה | mīkhā}: Mica (nom propre) • vayalinu {וַיָּלִ֖ינוּ | wayyālînū}: et ils passèrent la nuit (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3e personne du pluriel masculin) • sham {שָֽׁם | šām}: là (adverbe de lieu) |