| 13. Exégèse Linguistique Le récit suit un schéma narratif séquentiel marqué par deux vav consécutifs. vayya‘avru {וַיַּעַבְר֥וּ | way-ya-ʿă-ḇə-rū} 'et ils passèrent' initie l’action, introduisant une progression spatiale depuis misham {מִשָּׁ֖ם | miš-šām} 'de là'. har-Efrayim {הַר־אֶפְרָ֑יִם | har ʾep̄-rā-yim} 'montagne d’Éphraïm' en chaîne constructe précise le lieu traversé. Le second vav dans vayavo’u {וַיָּבֹ֖אוּ | way-yā-ḇō-ʾū} 'et ils arrivèrent' confirme la succession, tandis que ad-beit {עַד־בֵּ֥ית | ʿad bēṯ} 'jusqu’à la maison de' indique la destination finale. Cette structure linéaire, sans pronom explicite, met en valeur la continuité du déplacement. |