| 14. Exégèse Linguistique vayya‘anu {וַיַּעֲנ֞וּ | wayyā‘ănû} 'et ils répondirent' ouvre le récit par le vav consécutif. L’expression ḥammēšet hā-’anašîm hā-hōlĕḵîm lĕraggēl {חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים לְרַגֵּל | ḥammēšet hā-’ānašîm hā-hō-lĕ-ḵîm lĕ-raggēl} 'les cinq hommes qui allaient espionner' combine numéral, participe et infinitif pour souligner la mission. Le toponyme Layish {לַיִשׁ֒ | Layyiš} précise la localisation de l’opération. Le verbe wayyōmerû ʾel-’aḥêhem {וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲчֵיהֶ֔ם | wayyōmerû ʾel-’a-ḥê-hem} 'et ils dirent à leurs frères' marque l’introduction du discours direct. La question hayəḏātem kî yēš ba-bā-ṭîm hā-’ēlleh {הַיְדַעְתֶּם כִּי יֵ֣שׁ בַּבָּתִּים הָאֵלֶּה | hayəḏātem kî yēš ba-bā-ṭîm hā-’ēlleh} 'savez-vous qu’il y a dans ces maisons' crée un effet de mise en garde. L’énumération ʾêp̄ōd, wə-ṯə-rā-p̄îm, ū-p̄ē-sel, ū-mas-sē-ḵāh {אֵפ֣וֹד וּתְרָפִים וּפֶסֶל וּמַסֵּכָה | ʾêp̄ōd, wə-ṯə-rā-p̄îm, ū-p̄ē-sel, ū-mas-sē-ḵāh} insiste sur l’accumulation d’objets idolâtres. Enfin, wə-‘attāh də‘ū māh-ta-‘ă-šû {וְעַתָּה דְּע֥וּ מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ | wə-‘attāh də‘ū māh-ta-‘ă-šû} combine impératif et interrogation pour solliciter une décision. |