| 12. Exégèse Linguistique Le récit utilise le vav consécutif avec vaya'alu {וַֽיַּעֲל֗וּ | wa-yaʿălū} et vayachanu {וַֽיַּחֲנ֛וּ | wa-yaḥănū} pour articuler la montée et l'installation du camp. L'expression be-kiryat ye'arim bi-yehuda établit le site dans la tribu de Juda. L'enchaînement al-ken kar'u introduit la nomination du lieu (la-maqom ha-hu machaneh-dan) soulignant la fonction géographique. La locution ad ha-yom ha-zeh exprime la permanence du nom, tandis que hinneh acharei qiryat ye'arim précise le repère spatial. |