| 19. Analyse Morphologique vayomeru {וַיֹּ֩אמְרוּ֩ | wa-yō-mə-rū}: et ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 pl masc) • lo {ל֨וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe 3 sg masc) • hacharesh {הַחֲרֵ֜שׁ | ha-ḥă-rēš}: tais-toi (article défini + impératif Qal 2 sg masc) • sim {שִֽׂים־ | śîm}: mets (impératif Qal 2 sg masc) • yadkha {יָדְךָ֤ | yā-ḏə-ḵā}: ta main (nom f sg construct + suffixe 2 sg masc) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • pikha {פִּ֙יךָ֙ | pî-ḵā}: ta bouche (nom f sg construct + suffixe 2 sg masc) • velekh {וְלֵ֣ךְ | wə-lēḵ}: et va (conjonction + impératif Qal 2 sg masc) • immanu {עִמָּ֔נוּ | ʿim-mā-nū}: avec nous (préposition + suffixe 1 pl) • veh’yeh {וֶֽהְיֵה־ | wə-hyeh}: et sois (conjonction + impératif Qal 2 sg masc) • lanu {לָ֖נוּ | lā-nū}: pour nous (préposition + suffixe 1 pl) • le-av {לְאָ֣ב | lə-ʾāḇ}: pour père (préposition + nom m sg) • u-le-kohen {וּלְכֹהֵ֑ן | u-lə-kō-hēn}: et pour prêtre (conjonction + préposition + nom m sg) • ha-tov {הֲט֣וֹב | ha-ṭōv}: est-il bon (particule interrogative + adj m sg) • he-yotkha {הֱיוֹתְךָ֣ | hĕ-yō-tə-ḵā}: que tu sois (infinitif absolu Qal + suffixe 2 sg masc) • kohen {כֹהֵ֗ן | kō-hēn}: prêtre (nom m sg) • le-beit {לְבֵ֣ית | lə-ḇêyt}: pour la maison (préposition + nom f sg construct) • ish {אִ֣ישׁ | ʾîš}: d’un homme (nom m sg) • echad {אֶחָ֔ד | e-ḥāḏ}: un (adj numéral card m sg) • o {א֚וֹ | ʾō}: ou (conjonction) • le-shevet {לְשֵׁ֥בֶט | lə-šē-ḇeṯ}: pour une tribu (préposition + nom m sg) • u-le-mishpakha {וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה | u-lə-miš-pā-ḥā}: et pour une famille (conjonction + préposition + nom f sg) • be-Yisrael {בְּיִשְׂרָאֵֽל | bə-yis-rā-ʾēl}: en Israël (préposition + nom propre) |