| 23. Exégèse Linguistique La narration est introduite par trois verbes préfixés d’un vav consécutif, illustrés par vayyiqre’u {וַֽיִּקְרְאוּ | way-yiq-rə-ʾû} 'ils appelèrent', wayyas̲ēv̲ū {וַיַּסֵּבּוּ | way-yas-sē-ḇû} 'ils se tournèrent' et wayyōməru {וַיֹּאמְרוּ | way-yō-mə-rû} 'ils dirent', soulignant la rapidité de l’action. L’expression el {אֶל־ | ʾel} 'vers' combinée à benei-Dan {בְּנֵי־דָן | bə-nê-dān} 'fils de Dan' précise le destinataire de l’appel. L’interrogatif mah {מַה־ | mah} 'quoi' associé à lekha {לְּךָ֖ | lə-ḵā} 'à toi' constitue la formule mah lekha introduite par ki {כִּי | kî} 'car', motivant la justification par le Nifal parfait niz’akta {נִזְעָֽקְתָּ | niz-ʿā-q-tā} 'tu as crié'. Le terme p’neihem {פְּנֵיהֶם | pə-nê-hem} 'leurs visages' fonctionne comme métonymie de l’attention visuelle portée à l’orateur. |