| 22. Exégèse Linguistique Le verset s’articule en trois phases : départ, alerte, poursuite. Le pronom hemmah {הֵמָּה | hēm·māh} 'eux' introduit le groupe avant le verbe hifil parfait hirhiqū {הִרְחִיקוּ | hir·ḥî·qū} 's’éloigner', formant la proposition principale. Suit une relative enchâssée veha’anāšîm ’ăšer babbatim ’ăšer imbeit mikha qui circonscrit la localisation. Ensuite, la séquence des verbes nifal parfait niz’aqu {נִזְעֲקוּ | niz·‘ă·qū} 'crièrent' et hifil imparfait consécutif vayyadbiqu {וַיַּדְבִּיקוּ | way·yad·bî·qū} 'poursuivirent' instaure un rythme serré et souligne l’urgence : l’alarme précède immédiatement l’action de poursuite envers benei dan 'fils de Dan'. |