| 23. Analyse Morphologique vayyiqre’u {וַֽיִּקְרְאוּ | way-yiq-rə-ʾû}: et ils appelèrent (vav consécutif + forme Qal wayyiqtol 3e pers. masc. pluriel) • el- {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • benei-Dan {בְּנֵי־דָן | bə-nê-dān}: fils de Dan (nom propre • masculin pluriel construct) • vayyassevu {וַיַּסֵּבּוּ | way-yas-sē-ḇû}: et ils se tournèrent (vav consécutif + forme Qal wayyiqtol 3e pers. masc. pluriel • voix réflexive) • p’neihem {פְּנֵיהֶם | pə-nê-hem}: leurs visages (nom féminin pluriel absolu + suffixe 3e pers. masc. pluriel) • vayomru {וַיֹּאמְר֣וּ | way-yō-mə-rû}: et ils dirent (vav consécutif + forme Qal wayyiqtol 3e pers. masc. pluriel) • le-Mikha {לְמִיכָה | lə-mî-ḵā}: à Mica (préposition + nom propre • masculin singulier) • mah- {מַה־ | mah}: quoi (adverbe interrogatif) • lekha {לְּךָ֖ | lə-ḵā}: à toi (préposition + suffixe pronominal 2e pers. masc. singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction explicative) • niz’akta {נִזְעָֽקְתָּ | niz-ʿā-q-tā}: tu as crié (verbe Nifal parfait 2e pers. masc. singulier). |