| 22. Analyse Morphologique hemmah {הֵמָּה | hēm·māh}: eux (pronom personnel • troisième personne masculin pluriel absolu) • hirhiqū {הִרְחִיקוּ | hir·ḥî·qū}: ils s’éloignèrent (verbe • hifil parfait • troisième personne masculin pluriel) • mibbet {מִבֵּית | mib·bēṯ}: de la maison de (préposition + nom en état construit • masculin singulier) • mikha {מִיכָה | mī·ḵāh}: Mica (nom propre • masculin singulier) • vəha’anāšîm {וְהָאֲנָשִׁים | wə·hā·’ă·nā·šîm}: et les hommes (conjonction + article défini + nom • masculin pluriel absolu) • ’ăšer {אֲשֶׁר | ’ă·šer}: qui (pronom relatif) • babbatim {בַּבָּתִּים | baḇ·bā·ṭṭîm}: dans les maisons (préposition + article défini + nom • masculin pluriel absolu) • ’ăšer {אֲשֶׁר | ’ă·šer}: qui (pronom relatif) • imbeit {עִם־בֵּית | ’im·bēṯ}: avec la maison de (préposition + nom en état construit • masculin singulier) • mikha {מִיכָה | mī·ḵāh}: Mica (nom propre • masculin singulier) • niz’aqu {נִזְעֲקוּ | niz·‘ă·qū}: crièrent (verbe • nifal parfait • troisième personne masculin pluriel) • vayyadbiqu {וַיַּדְבִּיקוּ | way·yad·bî·qū}: et ils poursuivirent (vav consécutif + verbe • hifil imparfait consécutif • troisième personne masculin pluriel) • ’et {אֶת־ | ’eṯ}: marque de l’objet direct • benei dan {בְּנֵי דָן | bə·nê dān}: fils de Dan (nom en état construit • masculin pluriel) |