| 25. Analyse Morphologique vayomru {וַיֹּאמְר֤וּ | wayyōmerû}: et-ils-dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • elav {אֵלָיו֙ | ʾēlāyw}: à lui (préposition + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • bnei-dan {בְּנֵי־דָ֔ן | bᵊnê-dān}: fils de Dan (nom masculin pluriel en état construit + nom propre) • al {אַל־ | ʾal}: ne…pas (particule négative) • tashma {תַּשְׁמַ֥ע | tašmaʿ}: fais entendre (Qal imparfaitif • 2e personne masculin singulier) • qolkha {קוֹלְךָ֖ | qōl-ḵā}: ta voix (nom masculin singulier + suffixe 2e personne masculin singulier) • immanu {עִמָּ֑נוּ | ʿimmānû}: avec nous (préposition + suffixe 1re personne pluriel) • pen {פֶּֽן־ | pen}: de peur que (conjonction + maqqef) • yifge'u {יִפְגְּעוּ | yifgəʿû}: ils fondent sur (Qal imparfaitif • 3e personne masculin pluriel) • bakhem {בָּכֶ֗ם | bākhem}: contre vous (préposition + suffixe 2e personne masculin pluriel) • anashim {אֲנָשִׁים֙ | ʾănāšîm}: hommes (nom masculin pluriel) • mare {מָ֣רֵי | mā-rê}: irrités (adjectif masculin pluriel en état construit) • nefesh {נֶ֔פֶשׁ | nefeš}: âme/vie (nom féminin singulier en état construit) • ve-asafta {וְאָסַפְתָּ֥ה | wəʾāsafta}: et tu amasseras (vav copulative + Qal parfait • 2e personne masculin singulier) • nafshekha {נַפְשְׁךָ֖ | nafs̱əḵā}: ton âme (nom féminin singulier + suffixe 2e personne masculin singulier) • v'-nefesh {וְנֶ֥פֶשׁ | wənēfeš}: et âme (vav copulative + nom féminin singulier) • beitkha {בֵּיתֶֽךָ׃ | bēyteḵā}: ta maison (nom masculin singulier en état construit + suffixe 2e personne masculin singulier) |