| 26. Exégèse Linguistique Le verset commence par vayelkhu {וַיֵּלְכוּ | way-yē-leḵû} 'et ils allèrent', un vav consécutif qui enchaîne l’action narrée. Benei-dan {בְנֵי־דָן | bənê-ḏān} identifie le groupe en mouvement. La conjonction ki {כִּי | kî} introduit la raison, développée par la comparaison chazaqim hema mimmennu {חֲזָקִים הֵמָּה מִמֶּנּוּ | ḥă-zā-qîm hê-māh mim-men-nû} 'plus forts qu’eux qu’il était'. La parataxe des vav consécutifs vayifen {וַיִּפֶן | way-yî-p̄en} et vayashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ} souligne l’immédiateté de l’action, et el-beito {אֶל־בֵּיתוֹ | ʾel-bê-ṯô} en précise la destination finale. |