| 27. Exégèse Linguistique Le verset débute par vehemmah {וְהֵמָּה | wə-hēm-māh} 'et eux', signalant la continuité narrative. Le verbe laqkhu {לָקְחוּ | lā-qə-ḥū} 'ils prirent' régit deux compléments d’objet direct introduits par et {אֵת | ʾēt} 'marque de l’objet direct'. Vayyabou {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇō-ʾū} 'ils arrivèrent' situe l’action à Laïsh. Le groupe al-am shoqet u-boteach {עַל־עַם שֹׁקֵט וּבֹטֵחַ | ʿal-ʿam šō-qēṭ ū-ḇō-ṭē-aḥ} 'un peuple calme et confiant' définit l’état d’esprit des habitants. Les verbes vayyaku {וַיַּכּוּ | way-ya-kū} 'ils frappèrent' et sarfu {שָׂרְפוּ | śārə-p̄ū} 'ils brûlèrent' forment un bicolon parallèle opposant violence physique et destruction matérielle. L’expression lefi-charev {לְפִי־חָרֶב | lə-p̄î-ḥā-rev} 'au tranchant de l’épée' illustre un idiome de violence extrême. La syntaxe VSO de l’hébreu est convertie en français SVO pour clarifier la progression du récit. |