| 31. Analyse Morphologique vayasimu {וַיָּשִׂ֣ימוּ | way-yā-śî-mû}: ils placèrent (vav consécutif + qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: pour eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative marquant l'objet direct • pesel {פֶּ֥סֶל | pe-sẹl}: image taillée • idole (nom masculin singulier absolu) • mikha {מִיכָ֖ה | mî-ḵā}: Mica (nom propre • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂ֑ה | ʿā-śāh}: il fit (qal parfait • troisième personne masculin singulier) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom masculin singulier construct) • yemei {יְמֵי | yə-mê}: jours de (nom masculin pluriel construct) • heyot {הֱיוֹת | hĕ-yōṯ}: existence (infinitif construct qal) • beit-haelohim {בֵּית־הָאֱלֹהִים | bêṯ-hā-ʾĕ-lō-hîm}: maison de Dieu (nom masculin singulier construct + article défini + nom masculin pluriel absolu • sens pluriel honorifique) • be-shilo {בְּשִׁלֹה | bə-ši-lōh}: à Silo (préposition + nom propre de lieu) |