| 30. Analyse Morphologique vayyaqimu {וַיָּקִ֧ימוּ | way-yaqî-mū}: préfixe vav consécutif • verbe Qal wayyiqtol troisième personne du masculin pluriel (« ils établirent ») • lahem {לָהֶם | lā-hem}: préposition + pronom suffixe troisième personne du masculin pluriel (« pour eux ») • bnei-dan {בְּנֵי־דָן | bə-nê-dān}: nom masculin pluriel état construct + nom propre (« fils de Dan ») • et {אֶת־ | ʾet}: complément d'objet direct • ha-pasel {הַפָּסֶל | hap-pā-sēl}: article défini + nom masculin singulier (« idole taillée ») • viyhonatan {וִיהוֹנָתָן | wî-hō-nā-tān}: conjonction + nom propre (« et Jonathan ») • ben-gershom {בֶּן־גֵּרְשֹׁם | ben-gēr-šōm}: nom masculin singulier + nom propre (« fils de Guershom ») • ben-menashe {בֶּן־מְנַשֶּׁה | ben-mə-naš-šê}: nom masculin singulier + nom propre (« fils de Manassé ») • hu {ה֣וּא | hū}: pronom personnel troisième personne du masculin singulier sujet (« il ») • u-ba-nav {וּבָנָיו | û-wā-nāv}: conjonction + pronom suffixe troisième personne du masculin singulier + nom masculin pluriel (« et ses fils ») • hayu {הָיוּ | hā-yū}: verbe Qal parfait troisième personne du masculin pluriel (« ils furent ») • kohanim {כֹהֲנִים | kō-ha-nîm}: nom masculin pluriel (« prêtres ») • le-shevet {לְשֵׁבֶט | lə-šê-ḇeṭ}: préposition + nom masculin singulier (« pour la tribu ») • had-dani {הַדָּנִי | ha-dā-nî}: article défini + adjectif (« danite ») • ad-yom {עַד־יוֹם | ʿad-yôm}: préposition + nom masculin singulier (« jusqu’au jour ») • gelot {גְּלוֹת | gə-lōṯ}: infinitif construct Qal (« exil ») • ha-arets {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: article défini + nom féminin singulier (« du pays ») |