| 5. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yō-mərû}, introduisant la requête oraculaire. L’impératif poli she'al-na {שְׁאַל־נָא | šəʾal-nāʾ} combiné à l’adresse be-Elohim {בֵּאלֹהִים | bēʾĕlōhîm} souligne la prise de décision collective. La coordination ve-neda {וְנֵדְעָה | wə-nēḏāʿ} exprime la visée du savoir, tandis que ha-tatsliach {הֲתַצְלִיחַ | hattatslīaḥ} questionne la réussite attendue. La proposition relative asher anachnu holkhim aleha {אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ הֹלְכִים עָלֶיהָ | ʾăšer ʾănaḥnû hōlḵîm ʿālehā} précise l’itinéraire projeté. La série de vav consécutifs et l’imparfait Hifil est rendue par une subordination claire, préservant la logique temporelle et conditionnelle de l’hébreu. |