| 5. Analyse Morphologique vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yō-mərû}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel) • lo {ל֖וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne du singulier) • she'al-na {שְׁאַל־נָא | šəʾal-nāʾ}: interroge donc • je t’en prie (impératif Qal masculin singulier + particule de politesse) • be-Elohim {בֵּאלֹהִים | bēʾĕlōhîm}: en Dieu (préposition + nom propre • pluriel masculin • titre divin) • ve-neda {וְנֵדְעָה | wə-nēḏāʿ}: et nous saurons (conjonction copulatif + verbe Qal imparfait • première personne du pluriel) • ha-tatsliach {הֲתַצְלִיחַ | hattatslīaḥ}: réussira-t-elle (particule interrogative + verbe Hifil imparfait • troisième personne du singulier) • darkenu {דַּרְכֵּנוּ | darkēnû}: notre chemin (nom commun • féminin singulier + suffixe pronominal • première personne du pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • anachnu {אֲנַחְנוּ | ʾănaḥnû}: nous (pronom personnel • première personne du pluriel) • holkhim {הֹלְכִים | hōlḵîm}: marchons (participe Qal actif • masculin pluriel) • aleha {עָלֶיהָ | ʿālehā}: sur elle (préposition + suffixe pronominal • troisième personne du singulier féminin) |