| 8. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre sur le vav consécutif vayyabo'u {וַיָּבֹאוּ | wayyābō'ū}, marquant la continuité narrative. La préposition el {אֶל־ | ʾel} introduit la direction vers acheyhem {אֲחֵיהֶם | ăḥêhem}, désignant le groupe fraternel. La coordination des toponymes tsor'ah {צָרְעָה | ṣor‘āh} et veeshtaol {וְאֶשְׁתָּאוֹל | wəʾeštāʾōl} précise l’emplacement tribal. Le second vav consécutif dans vayyomru {וַיֹּאמְרוּ | wayyōmrū} passe à l’énonciation dialogale, et la position de lahem {לָהֶם | lāhem} identifie les destinataires. Finalement, mah atem {מָה אַתֶּם | mā ʾattem} forme la question de rapport adressée au groupe. |