| 8. Analyse Morphologique vayyabo'u {וַיָּבֹאוּ | wayyābō'ū}: et ils vinrent (vav consécutif • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • acheyhem {אֲחֵיהֶם | ăḥêhem}: leurs frères (nom • constructus pluriel + suffixe 3e personne masculin pluriel) • tsor'ah {צָרְעָה | ṣor‘āh}: Tsorea (nom propre • ville de la tribu de Dan • féminin singulier) • veeshtaol {וְאֶשְׁתָּאוֹל | wəʾeštāʾōl}: et Eshtaol (conjonction vav + nom propre • ville de la tribu de Dan • féminin singulier) • vayyomru {וַיֹּאמְרוּ | wayyōmrū}: et ils dirent (vav consécutif • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • lahem {לָהֶם | lāhem}: à eux (préposition + suffixe 3e personne masculin pluriel) • acheyhem {אֲחֵיהֶם | ăḥêhem}: leurs frères (nom • constructus pluriel + suffixe 3e personne masculin pluriel) • mah {מָה | mā}: quoi (pronom interrogatif) • atem {אַתֶּם | ʾattem}: vous (pronom personnel • deuxième personne masculin pluriel) |