| 18. Guide Audio vah-YOH-mehr{וַיֹּאמֶר et il dit} eh-LAAV{אֵלָיו à lui} oh-veh-REEM{עֹבְרִים passons} ah-NAH-khnoo{אֲנַחְנוּ nous} mih-BEHT-leh-khem{מִבֵּֽית־לֶחֶם de Bethléhem de} yeh-hoo-DAA{יְהוּדָה Juda} ahd-yahr-keh-TEH{עַד־יַרְכְּתֵי jusqu'aux confins de} hahr-eh-frah-YEEM{הַר־אֶפְרַיִם la région montagneuse d'Éphraïm} mih-SHAAM{מִשָּׁם de là} ah-NOH-khee{אָנֹכִי moi} vah-eh-LEHKH{וָאֵלֵךְ suis allé} ahd-BEHT{עַד־בֵּ֥ית à la maison de} LEH-khem{לֶחֶם Bethléhem de} yeh-hoo-DAA{יְהוּדָה Juda} veh-eht-BEHT{וְאֶת־בֵּית et la maison de} yah-WEH{יְהוָה SEIGNEUR} ah-NEE{אֲנִי je} hoh-LEHKH{הֹלֵךְ vais} veh-EEN{וְאֵין et il n'y a pas} EESH{אִישׁ un homme} meh-ah-SEHF{מְאַסֵּף recevant} oh-TEE{אוֹתִי moi} hahb-BAI-tah{הַבָּֽיְתָה dans la maison} |