| 2. Analyse Morphologique vattizneh {וַתִּזְנֶ֤ה | wat-tiz-nēh}: se prostituer (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 fém. sg.) • alav {עָלָיו֙ | ʿā-lāw}: contre lui (préposition + suffixe 3 sg. masc.) • pilagsho {פִּֽילַגְשׁ֔וֹ | pi-lag-šō}: concubine (nom fém. sg. + suffixe 3 sg. masc.) • vatteilekh {וַתֵּ֤לֶךְ | wat-tē-leḵ}: partir (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 fém. sg.) • me’itto {מֵֽאִתּוֹ֙ | me-’it-tô}: de lui (préposition min + nom sg. + suffixe 3 sg. masc.) • el-beit {אֶל־בֵּ֣ית | ’el-bēt}: vers la maison de (préposition + nom sg. construct) • aviha {אָבִ֔יהָ | ’ā-vi-hā}: son père (nom masc. sg. + suffixe 3 sg. fém.) • el-beit {אֶל־בֵּ֥ית | ’el-bēt}: vers la maison de (préposition + nom sg. construct) • lekhem yehudah {לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה | lê-ḥem yə-hū-ḏā(h)}: Bethléem de Juda (nom propre masc. sg. + complément propre) • vattehi-sham {וַתְּהִי־שָׁ֕ם | wat-tə-hî-šām}: être là (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 fém. sg. + adv. lieu) • yamim {יָמִ֖ים | yā-mîm}: jours (nom masc. pl.) • arba‘ah {אַרְבָּעָ֥ה | ʾar-bā‘-ā(h)}: quatre (numéral cardinal masc. sg.) • chodashim {חֳדָשִֽׁים׃ | ḥō-ḏā-šîm}: mois (nom masc. pl.) |