| 20. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • ha’ish {הָאִישׁ | hā-ʾîš}: l’homme (article défini + nom • masculin singulier) • hazaken {הַזָּקֵן | ha-zā-qēn}: le vieil homme (article défini + nom • masculin singulier) • shalom {שָׁלוֹם | šā-lōm}: paix (nom • masculin singulier) • lakh {לָךְ | lāḵ}: à toi (préposition + suffixe de la deuxième personne du singulier féminin) • rak {רַק | raq}: seulement (particule restrictive) • kol-machsorekha {כָּל־מַחְסוֹרְךָ | kol-maḥ-sō-re-ḵā}: tous tes besoins (kol ‘tout’ + nom masculin singulier en construction + suffixe de la deuxième personne du masculin singulier) • alay {עָלַי | ʿā-lay}: sur moi (préposition + suffixe de la première personne du singulier) • rak {רַק | raq}: seulement (particule restrictive) • barechov {בָּרְחֹב | bar-ḥōv}: dans la rue (préposition + nom • masculin singulier) • al {אַל | al}: ne…pas (particule de négation interdictrice) • talan {תָּלַן | tā-lan}: tu passes la nuit (verbe Qal imparfait • deuxième personne du masculin singulier) |